Personendeixis
Kontraste Deutsch-Polnisch und ihre translatorischen Aspekte
Liczba stron: 136
Format: B5
Rok wydania: 2013
Opis książki
Die Studie setzt sich unter mehreren Gesichtspunkten mit der deiktischen Relation, genau genommen mit der Personendeixis auseinander: und zwar als einem Phänomen an der Grenze zwischen Grammatik und Pragmatik sowie als maßgeblich kulturell geprägtem translatorischen Problem. Besondere Berücksichtigung finden Strategien der Überbrückung und der Kompensation polylektaler Asymmetrien. Die detaillierte Analyse von Belegen gestattet es, den Einfluss außersprachlichen Wissens und anderer kontextueller Faktoren auf die Interpretation der deiktischen Perspektive zu bewerten. Diskutiert werden u.a. die translatorischen Entscheidungen über die erhaltende oder verändernde Enkodierung der deiktischen Orientierung des Originals in die Zielsprache.
Zofia Berdychowska unterrichtet an der Jagellonen--Universität in Krakow theoretische und angewandte Linguistik. Ihre Forschungsschwerpunkte liegen auf Fragen der Deixis, in der kontrastiven Linguistik, Übersetzungswissenschaft, Text- und Diskurslinguistik sowie in der Fachkommunikation.
Aus dem Gutachten von Frau Prof. Czestawa Schatte
Zofia Berdychowska unterrichtet an der Jagellonen--Universität in Krakow theoretische und angewandte Linguistik. Ihre Forschungsschwerpunkte liegen auf Fragen der Deixis, in der kontrastiven Linguistik, Übersetzungswissenschaft, Text- und Diskurslinguistik sowie in der Fachkommunikation.
Język publikacji
Niemiecki / German
Autorzy
Zofia Berdychowska
ISBN: 978-83-233-3633-4
POLECANE KSIĄŻKI
NOWOŚCI
Of What Is Passing: Present-Tense Narration in the Contemporary Historical Novel
( Oprawa miękka ze skrzydełkami )
44,10
zł
35,28
zł
Długoterminowa psychoterapia psychodynamiczna. Wydanie II
( Oprawa miękka ze skrzydełkami )
58,99
zł
47,19
zł
Personendeixis
Kontraste Deutsch-Polnisch und ihre translatorischen Aspekte
SPIS TREŚCI
Inhaltsverzeichnis
Einleitung 7
1. Theoretischer Rahmen 11
2. Person 19
2.1. Person als ontischer und sozialer Status 19
2.2. Person als grammatische Kategorie 23
2.3. Person als Deixisobjekt 26
3. Personmarker und -paradigmen 37
3.1. Independente Marker 44
3.2. Dependente Marker 59
3.3. Sonstige Marker 72
3.4. Funktionalisierung im Text 73
4. Translatorische Aspekte 87
4.1. Überbrückung zwischensprachlicher Asymmetrien 90
4.1.1. Das Indefi nitum man 90
4.1.2. Asymmetrien im Genussystem 96
4.1.3. Asymmetrische Kookkurrenz 100
4.2. Mediale und kulturelle Einflüsse 102
5. Resümee 109
Literaturverzeichnis 119
Quellenverzeichnis 131
Sachregister 133
Einleitung 7
1. Theoretischer Rahmen 11
2. Person 19
2.1. Person als ontischer und sozialer Status 19
2.2. Person als grammatische Kategorie 23
2.3. Person als Deixisobjekt 26
3. Personmarker und -paradigmen 37
3.1. Independente Marker 44
3.2. Dependente Marker 59
3.3. Sonstige Marker 72
3.4. Funktionalisierung im Text 73
4. Translatorische Aspekte 87
4.1. Überbrückung zwischensprachlicher Asymmetrien 90
4.1.1. Das Indefi nitum man 90
4.1.2. Asymmetrien im Genussystem 96
4.1.3. Asymmetrische Kookkurrenz 100
4.2. Mediale und kulturelle Einflüsse 102
5. Resümee 109
Literaturverzeichnis 119
Quellenverzeichnis 131
Sachregister 133
SPIS TREŚCI
Inhaltsverzeichnis
Einleitung 7
1. Theoretischer Rahmen 11
2. Person 19
2.1. Person als ontischer und sozialer Status 19
2.2. Person als grammatische Kategorie 23
2.3. Person als Deixisobjekt 26
3. Personmarker und -paradigmen 37
3.1. Independente Marker 44
3.2. Dependente Marker 59
3.3. Sonstige Marker 72
3.4. Funktionalisierung im Text 73
4. Translatorische Aspekte 87
4.1. Überbrückung zwischensprachlicher Asymmetrien 90
4.1.1. Das Indefi nitum man 90
4.1.2. Asymmetrien im Genussystem 96
4.1.3. Asymmetrische Kookkurrenz 100
4.2. Mediale und kulturelle Einflüsse 102
5. Resümee 109
Literaturverzeichnis 119
Quellenverzeichnis 131
Sachregister 133
Einleitung 7
1. Theoretischer Rahmen 11
2. Person 19
2.1. Person als ontischer und sozialer Status 19
2.2. Person als grammatische Kategorie 23
2.3. Person als Deixisobjekt 26
3. Personmarker und -paradigmen 37
3.1. Independente Marker 44
3.2. Dependente Marker 59
3.3. Sonstige Marker 72
3.4. Funktionalisierung im Text 73
4. Translatorische Aspekte 87
4.1. Überbrückung zwischensprachlicher Asymmetrien 90
4.1.1. Das Indefi nitum man 90
4.1.2. Asymmetrien im Genussystem 96
4.1.3. Asymmetrische Kookkurrenz 100
4.2. Mediale und kulturelle Einflüsse 102
5. Resümee 109
Literaturverzeichnis 119
Quellenverzeichnis 131
Sachregister 133
Wybierz rozdziały:
Wartość zamówienia:
0.00 zł