Stanąć po stronie tłumacza
Liczba stron: 232
Format: 15,8x23,5 cm
Rok wydania: 2011
Opis książki
Książka Stanąć po stronie tłumacza proponuje nowe spojrzenie na zjawisko przekładu: nie chodzi tu już o tropienie błędów, czym najchętniej zajmują się krytycy przekładu, lecz o skupienie się na pozytywnych dokonaniach tłumaczy, które stanowią istotny sens ich pracy. Novum jest także próba połączenia perspektywy hermeneutycznej oraz podejścia opisowego, co postulował (choć swojego zamysłu nie zdołał w pełni zrealizować) Antoine Berman.
O Autorze
Jerzy Brzozowski jest profesorem UJ, kierownikiem Zakładu Portugalistyki i Przekładoznawstwa w Instytucie Filologii Romańskiej. Opublikował kilkadziesiąt artykułów naukowych poświęconych teorii i praktyce przekładu oraz książki Reve exotique. Images du Brésil dans la littérature française 1822-1888 (Kraków 2001) i Czytane w przekładzie (Bielsko-Biała 2009). Od roku 2007 pełni funkcję redaktora naczelnego rocznika "Między Oryginałem a Przekładem".
Język publikacji
polski
Tytuł w języku angielskim
To Take the Translator’s Side
Wydanie
pierwsze
Autorzy
Jerzy Brzozowski
Projekt okładki
Paweł Sepielak
ISBN: 978-83-233-3203-9
e-ISBN (pdf): 978-83-233-9009-1
Otwarty Dostęp
Wszystkie prawa zastrzeżone. Otwarty dostęp na dozwolony w ramach ustawowego zakresu dozwolonego użytku utworów chronionych.
POLECANE KSIĄŻKI
NOWOŚCI
Międzynarodowe wytyczne w zakresie etyki badań nad zdrowiem z udziałem ludzi
( Otwarty dostęp )
0,00
zł
Stanąć po stronie tłumacza
SPIS TREŚCI
Od autora 7
Rozdział 1. Teoria przekładu w systemie nauk humanistycznych 11
Rozdział 2. Poetyka i filozofia. Sposób istnienia przekładu 31
Rozdział 3. Strategie przekładu 47
Rozdział 4. Uniwersalia, techniki, figury 65
4.1. Uniwersalia, tendencje deformacyjne, błędy przekładu 65
4.2. Techniki przekładu 76
4.3. Figury przekładu 79
Rozdział 5. Figury przekładu na tle języka oryginału 85
5.1. Funkcja referencyjna 85
5.2. Funkcja impresywna (apelatywna) 108
5.3. Funkcja fatyczna 112
5.4. Funkcja emotywna 115
5.5. Funkcja metajęzykowa 118
5.6. Funkcja poetycka 121
Rozdział 6. Figury przekładu na tle języka docelowego 131
6.1. Zapożyczenie leksykalne 133
6.2. Kalka 138
6.3. Neologizm inspirowany tekstem oryginału 140
6.4. Tłumaczenie dosłowne 145
6.5. Hybrydalne konstrukcje frazeologiczne. Świadoma interferencja i „ekwiwalencja jednokierunkowa” 153
Rozdział 7. Poetyka historyczna przekładu 163
Rozdział 8. Dylematy ewaluacji 183
Aneks. Utwory poetyckie analizowane w tekście 201
Streszczenie 209
Summary 211
Bibliografia 213
Indeks osób 225
Rozdział 1. Teoria przekładu w systemie nauk humanistycznych 11
Rozdział 2. Poetyka i filozofia. Sposób istnienia przekładu 31
Rozdział 3. Strategie przekładu 47
Rozdział 4. Uniwersalia, techniki, figury 65
4.1. Uniwersalia, tendencje deformacyjne, błędy przekładu 65
4.2. Techniki przekładu 76
4.3. Figury przekładu 79
Rozdział 5. Figury przekładu na tle języka oryginału 85
5.1. Funkcja referencyjna 85
5.2. Funkcja impresywna (apelatywna) 108
5.3. Funkcja fatyczna 112
5.4. Funkcja emotywna 115
5.5. Funkcja metajęzykowa 118
5.6. Funkcja poetycka 121
Rozdział 6. Figury przekładu na tle języka docelowego 131
6.1. Zapożyczenie leksykalne 133
6.2. Kalka 138
6.3. Neologizm inspirowany tekstem oryginału 140
6.4. Tłumaczenie dosłowne 145
6.5. Hybrydalne konstrukcje frazeologiczne. Świadoma interferencja i „ekwiwalencja jednokierunkowa” 153
Rozdział 7. Poetyka historyczna przekładu 163
Rozdział 8. Dylematy ewaluacji 183
Aneks. Utwory poetyckie analizowane w tekście 201
Streszczenie 209
Summary 211
Bibliografia 213
Indeks osób 225
Stanąć po stronie tłumacza
SPIS TREŚCI
Od autora 7
Rozdział 1. Teoria przekładu w systemie nauk humanistycznych 11
Rozdział 2. Poetyka i filozofia. Sposób istnienia przekładu 31
Rozdział 3. Strategie przekładu 47
Rozdział 4. Uniwersalia, techniki, figury 65
4.1. Uniwersalia, tendencje deformacyjne, błędy przekładu 65
4.2. Techniki przekładu 76
4.3. Figury przekładu 79
Rozdział 5. Figury przekładu na tle języka oryginału 85
5.1. Funkcja referencyjna 85
5.2. Funkcja impresywna (apelatywna) 108
5.3. Funkcja fatyczna 112
5.4. Funkcja emotywna 115
5.5. Funkcja metajęzykowa 118
5.6. Funkcja poetycka 121
Rozdział 6. Figury przekładu na tle języka docelowego 131
6.1. Zapożyczenie leksykalne 133
6.2. Kalka 138
6.3. Neologizm inspirowany tekstem oryginału 140
6.4. Tłumaczenie dosłowne 145
6.5. Hybrydalne konstrukcje frazeologiczne. Świadoma interferencja i „ekwiwalencja jednokierunkowa” 153
Rozdział 7. Poetyka historyczna przekładu 163
Rozdział 8. Dylematy ewaluacji 183
Aneks. Utwory poetyckie analizowane w tekście 201
Streszczenie 209
Summary 211
Bibliografia 213
Indeks osób 225
Rozdział 1. Teoria przekładu w systemie nauk humanistycznych 11
Rozdział 2. Poetyka i filozofia. Sposób istnienia przekładu 31
Rozdział 3. Strategie przekładu 47
Rozdział 4. Uniwersalia, techniki, figury 65
4.1. Uniwersalia, tendencje deformacyjne, błędy przekładu 65
4.2. Techniki przekładu 76
4.3. Figury przekładu 79
Rozdział 5. Figury przekładu na tle języka oryginału 85
5.1. Funkcja referencyjna 85
5.2. Funkcja impresywna (apelatywna) 108
5.3. Funkcja fatyczna 112
5.4. Funkcja emotywna 115
5.5. Funkcja metajęzykowa 118
5.6. Funkcja poetycka 121
Rozdział 6. Figury przekładu na tle języka docelowego 131
6.1. Zapożyczenie leksykalne 133
6.2. Kalka 138
6.3. Neologizm inspirowany tekstem oryginału 140
6.4. Tłumaczenie dosłowne 145
6.5. Hybrydalne konstrukcje frazeologiczne. Świadoma interferencja i „ekwiwalencja jednokierunkowa” 153
Rozdział 7. Poetyka historyczna przekładu 163
Rozdział 8. Dylematy ewaluacji 183
Aneks. Utwory poetyckie analizowane w tekście 201
Streszczenie 209
Summary 211
Bibliografia 213
Indeks osób 225
Wybierz rozdziały:
Wartość zamówienia:
0.00 zł