Przekładaniec, numer 46
Przekład i przemoc
Redakcja: Magda Heydel
Opis książki
Redaktor naczelna: Magda Heydel
Sekretarz redakcji: Paulina Kwaśniewska-Urban
Rok wydania: 2023
Redaktor zeszytu: Magda Heydel
W numerze:
Magda Heydel, Przekład i przemoc
Małgorzata Tryuk, Tłumaczenie dzieci i dla dzieci w obecnej sytuacji migracyjnej w Polsce
Elżbieta Tabakowska, Likwidacja celu – między doksą a episteme
Małgorzata Czubińska, Przekład jako narzędzie pojednania? O tłumaczeniu kanadyjskich literatur rdzennych na język francuski w dobie dekolonizacji
Marzena Chrobak, Przekład literacki na język polski podczas II wojny światowej – rekonesans
Marta Kaźmierczak, Poezja i przekład przeciwko przemocy (Auden – Wittlin – Barańczak)
Ewa Skwara, Gwałt na scenie (przypadek Terencjusza)
Arkadiusz Luboń, Brutalne wersy. Przemiany norm gatunkowych literackiego horroru a translatorskie strategie polskich popularyzatorów poezji grozy – przypadek antologii Roberta Stillera i Leszka Lachowieckiego
Łukasz Musiał, Anamorfoza. Z warsztatu tłumacza Kafki
Varia
Anna Turczyn, Przekład jako interpretacja, czyli jak krytyka przekładu porządkuje interpretacje literaturoznawców
Lektury
Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz, „Wielka eksplozja kambryjska”, czyli prawdziwy początek różnorodności przekładoznawczej
Noty o Autorach i Autorkach
POLECANE KSIĄŻKI
Dziesięć rzeczy, o których chciałoby ci powiedzieć dziecko z autyzmem
(Oprawa miękka ze skrzydełkami)
NOWOŚCI
Encounters in Theatre and Liberature: B.S. Johnson and Zenkasi
( Oprawa miękka ze skrzydełkami )
Międzynarodowe wytyczne w zakresie etyki badań nad zdrowiem z udziałem ludzi
( Otwarty dostęp )
Przekładaniec, numer 46
Przekład i przemoc
Małgorzata Tryuk, Tłumaczenie dzieci i dla dzieci w obecnej sytuacji migracyjnej w Polsce 21
Elżbieta Tabakowska, Likwidacja celu – między doksą a episteme 40
Małgorzata Czubińska, Przekład jako narzędzie pojednania? O tłumaczeniu kanadyjskich literatur rdzennych na język francuski w dobie dekolonizacji 50
Marzena Chrobak, Przekład literacki na język polski podczas II wojny światowej – rekonesans 68
Marta Kaźmierczak, Poezja i przekład przeciwko przemocy (Auden – Wittlin – Barańczak) 86
Ewa Skwara, Gwałt na scenie (przypadek Terencjusza) 104
Arkadiusz Luboń, Brutalne wersy. Przemiany norm gatunkowych literackiego horroru a translatorskie strategie polskich popularyzatorów poezji grozy – przypadek antologii Roberta Stillera i Leszka Lachowieckiego 123
Łukasz Musiał, Anamorfoza. Z warsztatu tłumacza Kafki 145
Varia
Anna Turczyn, Przekład jako interpretacja, czyli jak krytyka przekładu porządkuje interpretacje literaturoznawców 161
Lektury
Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz, „Wielka eksplozja kambryjska”, czyli prawdziwy początek różnorodności przekładoznawczej 181
Noty o Autorach i Autorkach 191
SPIS TREŚCI
Małgorzata Tryuk, Tłumaczenie dzieci i dla dzieci w obecnej sytuacji migracyjnej w Polsce 21
Elżbieta Tabakowska, Likwidacja celu – między doksą a episteme 40
Małgorzata Czubińska, Przekład jako narzędzie pojednania? O tłumaczeniu kanadyjskich literatur rdzennych na język francuski w dobie dekolonizacji 50
Marzena Chrobak, Przekład literacki na język polski podczas II wojny światowej – rekonesans 68
Marta Kaźmierczak, Poezja i przekład przeciwko przemocy (Auden – Wittlin – Barańczak) 86
Ewa Skwara, Gwałt na scenie (przypadek Terencjusza) 104
Arkadiusz Luboń, Brutalne wersy. Przemiany norm gatunkowych literackiego horroru a translatorskie strategie polskich popularyzatorów poezji grozy – przypadek antologii Roberta Stillera i Leszka Lachowieckiego 123
Łukasz Musiał, Anamorfoza. Z warsztatu tłumacza Kafki 145
Varia
Anna Turczyn, Przekład jako interpretacja, czyli jak krytyka przekładu porządkuje interpretacje literaturoznawców 161
Lektury
Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz, „Wielka eksplozja kambryjska”, czyli prawdziwy początek różnorodności przekładoznawczej 181
Noty o Autorach i Autorkach 191
Wybierz rozdziały:
Wartość zamówienia:
0.00 zł