EN
Spis treści, fragmenty, recenzje

Przekładaniec, numer 32

Redakcja: Magda Heydel

Liczba stron: 352 Format: A5 Rok wydania: 2016 Data premiery: 01.07.2017
W numerze:

Agnieszka Heszen, Greckie i łacińskie średniowiecze w nieliturgicznej poezji: Kasja Mniszka i Carmina Burana ........................................       7

Michał Choiński, Strategie przekładu „obciążonego” kulturowo a polski przekład Jonathan Edwards Reader .................................................       28

Eliza Pieciul-Karmińska, Przedwojenna seria translatorska Tajemniczego dziecka E.T.A. Hoffmanna ...............................................................       45

Anna Filipek, Przekład z duszy leci bystro, nim się w metrum złamie, czyli o formie angielskich tłumaczeń Pana Tadeusza ......................       68

Andrzej Pawelec, Magdalena Sitarz, Dos lid funem ojsgehargetn jidiszn folk Jicchoka Kacenelsona – po polsku ................................       84

Anna Rogulska, Polski Hemingway .....................................................       97

Ilona Narębska, Jadwiga Maurizio – uznana, nieznana, znajoma. Tłumaczka Lema ..............................................................................      110

Krzysztof Filip Rudolf, Wielogłosowa powieść w translatorskim wielogłosie, czyli Anglicy na pokładzie Matthew Kneale’a ............     128

Katarzyna Biernacka-Licznar, Natalia Paprocka, Polscy wydawcy lilipuci jako idea-makers? ................................................................     145

Joanna Ślósarska „Zmartwychwstanie śmieciarzy”. Interakcjonizm symboliczny i narracyjne trajektorie biograficzne w tekstach polskich migrantów przebywających w Wielkiej Brytanii i Irlandii po roku 2004 .....................................................................................      163

KONCEPCJE
Kinga Rozwadowska, Polifoniczność przekładu a polifoniczność powieści. Koncepcje translatologiczne  Theo Hermansa w świetle teorii Michaiła Bachtina ................................................................... 179

Joanna Kubaszczyk, Przekład jako przedmiot przedstawiający: ku ontologicznej definicji przekładu ................................................     194

DEBIUTY
Bartłomiej Musajew, Paradoks wieczności i przemijania: doświadczenie czasu w That in Aleppo Once... Vladimira Nabokova oraz w jego polskich przekładach ..................................     213

Aleksandra Wieczorkiewicz, Obce wcielenia Dusiołka. Leśmianowskie „cudotwory słowotwórcze” w przekładach anglojęzycznych ..........     226

Maciej Nawrocki, Miejsce Williama Carlosa Williamsa w polisystemie literackim Julii Hartwig  ....................................................................     249

Anna Stanisz, Od negacji do afirmacji. Poetyka negacji w wierszu Wisławy Szymborskiej Widok z  ziarnkiem piasku i jego angielskim przekładzie Stanisława Barańczaka i Clare Cavanagh  .....................     271

VARIA
Zbigniew Bela, Polska wersja Sekretów Aleksego z Piemontu .............     297

LEKTURY
Mirosława Kubasiewicz, Negocjacje / transakcje / interakcje – o współpracy translatorskiej Virginii Woolf, Katherine Mansfield i Samuela Koteliańskiego .................................................................     319

Ewa Rajewska, Przekład słowa, przekład obrazu. Myśl przekładoznawcza Elżbiety Tabakowskiej ..............................     330

Nowości w polskiej literaturze przekładoznawczej ................     339

Noty  o autorach ................................................................................     345

Acknowledgements ............................................................................     351

Opis książki



Język publikacji Polski / Polish
Redakcja Magda Heydel
ISBN: 978-83-233-4207-6
Tagi:

POLECANE KSIĄŻKI

Okładka książki To nie ja
Karmele Jaio

To nie ja

(Oprawa miękka ze skrzydełkami)

33,99 zł
25,49 zł
Josef H. Reichholf

Motyle

(Oprawa miękka ze skrzydełkami)

49,90 zł
37,43 zł
Deb Dana

Teoria poliwagalna w praktyce

(Oprawa miękka ze skrzydełkami)

56,70 zł
45,36 zł
Eliane Brum

Kolekcjoner porzuconych dusz

(Oprawa miękka ze skrzydełkami)

39,90 zł
31,92 zł

NOWOŚCI

okładka książki Atlas sztucznej inteligencji
Kate Crawford

Atlas sztucznej inteligencji

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

58,99 zł
44,24 zł
okładka książki Uskoki i kontynuacje
Anna Pekaniec

Uskoki i kontynuacje

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

46,20 zł
34,65 zł
Okładka książki John Locke o edukacji
Katarzyna Wrońska

John Locke o edukacji

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

48,30 zł
38,64 zł
Niedostępny
okładka książki Szkoła wartości
Małgorzata Bogunia-Borowska , Joanna Rzońca

Szkoła wartości

( Oprawa miękka )

46,20 zł
36,96 zł
okładka książki Polityka i estetyka
Kasper Pfeifer

Polityka i estetyka

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

44,10 zł
33,08 zł
okładka książki Immanuel Kant
Ludwig Ernst Borowski

Immanuel Kant

( Oprawa twarda )

51,45 zł
41,16 zł
okładka książki Wszechstronniczość. Wydanie 2
Michał Zabdyr-Jamróz

Wszechstronniczość. Wydanie 2

( Ebook )

0,00 zł
okładka książki Oficyna Schedlów
Michał Czerenkiewicz

Oficyna Schedlów

( Oprawa twarda )

61,95 zł
49,56 zł
Niedostępny
okładka książki Księżniczka Bari
Hwang Sok-yong

Księżniczka Bari

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

46,00 zł
34,50 zł
okładka książki Bezokolicznik w języku ukraińskim i jego polskie odpowiedniki
48,30 zł
38,64 zł
okładka książki Od Wiertowa do Skoniecznego
Jadwiga Hučková

Od Wiertowa do Skoniecznego

( Oprawa twarda )

51,45 zł
41,16 zł
Niedostępny
John M. Gottman , Nan Silver

Siedem zasad udanego małżeństwa

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

46,00 zł
36,80 zł
Okładka książki O czasie
David Rooney

O czasie

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

59,00 zł
47,20 zł
okładka książki Gdybym tylko...
Robert L. Leahy

Gdybym tylko...

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

66,00 zł
52,80 zł
okładka książki Młodzi dorośli wobec dezinformacji
Agnieszka Ogonowska , Agnieszka Walecka-Rynduch

Młodzi dorośli wobec dezinformacji

( Oprawa miękka )

46,20 zł
36,96 zł
Niedostępny
okładka książki Eastern drama of the absurd in the twilight of the Soviet Bloc
Krzysztof Pleśniarowicz

Eastern drama of the absurd in the twilight of the Soviet Bloc

( Oprawa twarda )

46,20 zł
36,96 zł
okładka książki Kornik
Layla Martínez

Kornik

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

33,99 zł
25,49 zł
Okładka książkiOf What Is Passing: Present-Tense Narration in the Contemporary Historical Novel
Bożena Kucała

Of What Is Passing: Present-Tense Narration in the Contemporary Historical Novel

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

44,10 zł
35,28 zł
okładka książki Ostatnia kolonia
Philippe Sands

Ostatnia kolonia

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

49,90 zł
39,92 zł

Ta strona wykorzystuje pliki cookies.

Dowiedz się więcej...