Ta strona używa cookie. Dowiedz się więcej o celu używania i zmianie ustawień cookie w przeglądarce.
Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie cookie, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki.

 

Viktor Horváth

Tureckie lustro

    Przekład Anna Butrym

   Prześwietny efendi!
   Ukochane dziecię moich dzieci!
   Z pewnością otworzyłeś strony tej księgi
   oparty o stos wypchanych poduszek,
   pośród pokrytych dywanami ścian swojej komnaty,
   sącząc gorący napitek przy miłym ogniu.
   Dla ciebie to piszę, czytaj więc z przychylnością!

Tureckie lustro zabiera czytelnika w podróż do XVI wieku na ziemie południowych Węgier, znajdujące się pod panowaniem tureckiego sułtana Sulejmana II Wspaniałego. Przewodnikiem po tym niezwykłym świecie jest Isa – turecki szlachcic, który od wczesnej młodości przebywa w Peczu pod opieką beja Derwisza. Osierocony bohater dojrzewa, odkrywa swoją seksualność i przeżywa miłosne perypetie. Miłość miesza się ze zdradą, a przygoda z niebezpieczeństwem. W tle czytelnik oczyma bohatera ogląda szesnastowieczne miasto i rozgrywającą się historię. Dzięki trzymającej w napięciu akcji i pełnej humoru narracji powieść czyta się jednym tchem, a pełne niebezpieczeństw przygody Isy sprawiają, że trudno się od niej oderwać.

Tureckie lustro w 2012 roku zdobyło prestiżową Nagrodę Literacką Unii Europejskiej.

FRAGMENT

Będziesz trzymał w dłoniach moją opowieść, gdy ja, Isa, syn Jusufa, już od stuleci znów będę martwy, tak jak umarły byłem przed moimi narodzinami. Żyjemy bowiem w bardzo późnych czasach, mój przyjacielu!

Piszę dla ciebie te wersy w 1007 roku hidżry lub – jak to liczą wyznawcy krzyża – w 1599 roku narodzin proroka Jezusa. Piszę ci o szczęśliwych czasach, kiedy ludzie spełnili swe pragnienia już tu, na ziemi, poprzez modlitwy, lub też czynili przerażające cuda swoimi zaklęciami.

Wówczas panował pokój, teraz trwa wojna. Wówczas było lato, a teraz nastała zima. Wówczas pragnąłem wojny i Allah na to przyzwolił, teraz tęsknię za pokojem, lecz Allah go nie zsyła. Wojska ciągną błotnistymi drogami na północ i południe, wschód i zachód, dowódcy ślą swym panom zabalsamowane głowy nieprzyjaciół, powstają piekielne machiny burzące i atakują nas pogańscy rycerze całego Frengistanu.

Opowiem ci o młodzieńczym wieku świata, o historii moich przodków, tak jak to słyszałem od mojej piastunki Halimy; historię wielkich wojen i moich narodzin, moje dzieciństwo, o którym słyszałem od naszego sługi Sejfiego, i o wspaniałych rzeczach, których strzeże już moja własna pamięć; te rzeczy są potworne, jednakże powiew Raju czyni je miłymi, bo byłem wówczas młody i początki też były młode. Dawne dzieje są mi drogie – nawet jeśli wiem, że wówczas byłem okrutny i szalony – bo pozbyłem się już wszelkiej nieprawości.
Pokój z nią!
(fragment)

RECENZJE, KOMENTARZE

Historia opowiedziana przez Isę wydaje się jednocześnie wyjątkowo prawdopodobna (z historycznego punktu widzenia) i zupełnie bajkowa i nierealna (ze względu na swój styl i wyczuwalną skłonność do przesady). Być może dlatego czyta się tę książkę tak przyjemnie...
Kamil Świątkowski, Blog "Przy kominku" >>

To jest naprawdę kawałek mistrzowskiej prozy, gdzie wiedza religijna miesza się z gnozą, a Bóg i wszystkiego Jego Wcielenia oraz Trójca Święta ulatują pod sufit i stamtąd śledzą ten pojedynek na objawione prawdy zostawiając ludziom wolną wolę, aby ta prowadziła ich na postronkach, po wykrotach, manowcach aż do Gehenny.
Gabriel Leonard Kamiński, Ksiazka.net.pl >>

Barwna fabuła wciąga nas bez reszty, ale trzeba jeszcze dodać, że Viktor Horvath oczarowuje czytelników nie tylko trzymającą w napięciu i wartko toczącą się akcją, lecz także językiem, jakim napisana jest książka. W „Tureckim lustrze” otrzymujemy bowiem opowieść w iście bliskowschodnim stylu...
Marcin Mroziuk, Ksiazki.wp.pl >>
KUP KSIĄŻKĘ!    
  CENA DLA ZAREJESTROWANYCH KLIENTÓW

SPIS TREŚCI

Prześwietny efendi!  9

CZĘŚĆ PIERWSZA 1526
Jak pokłócili się szaleni sułtani frengijscy  13
List podłego króla Franciszka  14
Wielka wyprawa wojenna  15
Na przedpolach Davuda Paszy  16
Pasza Ibrahim i Begoglu  16
Obóz  17
W seraju stambulskiego Topkapi  18
Na ulicach  20
Edirne  21
Dziecięce lata Sejfiego  25
Nisz   27
Bej Bali  29
Belgrad  31
Petrovaradin  32
Dyszel władzy 35
Przed Drawą  38
Na przeklętej ziemi  42
Sejfi i giaurzy  45
Pál Tomori  48
Potyczka pod Mohaczem  51
Prawdziwe starcie pod Mohaczem  53
Bitwa pod Mohaczem wedle opowieści Sejfiego  56
Śmierć zbuntowanych świniożerców  58

CZĘŚĆ DRUGA - RODZINA ISY
Płomień  63
Askeri  63
Nikczemny Ferdynand  67
Archaniołowie  68
Podróż Jusufa  69
Przebudowa  71
Korona  73
Wyprawa wojenna 1532 roku  76
Wojna perska  78
Rachunek  79
Narodziny  81
Przodkowie Aminy  85
Ibrahim  95
Śmierć Jusufa  96
Dżebrail  99
Bej Derwisz  102

CZĘŚĆ TRZECIA - PECZ
Segedyn, lato 1544 roku  105
Białogród – zima 1545 roku  110
Przyjazd do Peczu  113
Sudabe   115
Marija   118
Serbowie  118
Madonna  120
Strop   123
Wiosna 1548 roku  125
Cztery strony świata  126
Płótno pokoju  129
Łańcuchy siły 130
Zamek   133
Świątynie  135
Lewa   139
Szachy   143
Rozgrywka  145
Galopujące  149
Siostra Katalin  152
Za górą   155
Kara   156

CZĘŚĆ CZWARTA - WTAJEMNICZENIE
Co jest za górą?  161
Skarb króla Macieja  162
Osada trędowatych  164
Węgierski patriarcha  167
Winorośle  168
Defter   170
Przeklęta panna z zamku  173
Nic   177
Kryjówka rozbójników, brama piekieł i boginki  181
Miecze wiosny  183
Pajęczaki  186
Chemik   188
Zbierają się chmury  190
Moja mała wioska  191
Dante   193
Pierścień przodków  195
Oddalona miłość  203
Hammam  208
Zasadzka Iskandera  211
Ogień   214
Pożyczony kaftan  214
Noc Wniebowstąpienia  215
W Niebie  219
W Piekle  219

CZĘŚĆ PIĄTA - UCIECZKA
Wojna i pokój  225
Nyírbátor  226
Wyswobodzenie  230
Posłannictwo  239
U Sudabe   242
Wymarsz   243
Żabi Zamek  246
Przeklęta panna z zamku  253
Wod a  254
Sellye  257
Intryga   262
Kąpiel   263
Kryjówka   264
Sędzia dworski Batory 267
Dżinnowie pogan  270
Ucieczk a  272

CZĘŚĆ SZÓSTA - WYGNANIE
Czerwone Jabłko   277
Kurcz ę  279
Poranek we wsi Ürög  279
Za górą Feravą   281
Kantavá r  283
Trzydzieści srebrników  284
Gog  286
Boże heble   288
Huaraka   295
Skarb donżonu i potwór  398
Zleceni e  399
Spowiedź   302
Klasztor   308
Pojednanie   313
CZĘŚĆ SIÓDMA
KODEKS ATLANTYCKI
Żywot Świętego Rocha  319
Cmentarz chrześcijan   321
Rachunek  325
Młyn prochowy  327
Leonard o  330
Główny budowniczy miasta  332
Tekk e  336
Pendżik   339
Osadnicy  341
Kto dał uzdę, powinien darować też wielbłąda  343
Unitarianin i goniec  345
Orbá n  348
Pasterz wiary  352
Ariusz  356
Elementy   357
Cztery bramy  358
Plan  360

CZĘŚĆ ÓSMA - CZTERDZIESTU ROZBÓJNIKÓW
Sułtański ferman  367
Mozga trzcinowata  372
Niedziel a  374
Dysputa   376
Olej   386
Czterdziestu rozbójników 387
Dzielenie  391
Po ataku   391
Trzech rabinów  394
Przemarsz  397
Chwila   399
Kismet   399
Oblężenie  400
Brytany apokalipsy  402
Nim nadejdzie koniec  404
Po oblężeniu  404
Tamten poranek  407
Miłość  408
Péter Gyulai  409
Noc przeznaczenia  410

CZĘŚĆ DZIEWIĄTA - KISMET
Mleko matki  415
Jezus, ten szaleniec  415
Skryptor Gergely  418
Bektaszyta i czas 419
Dwie wielkie Księgi  421
Dżamil a  421
Pierścień 422
Podatnicy ze wsi Pajęczaki  423
Ameryka  423
Al-Fatiha – Początek  424
Skle p  424

Słownik terminów tureckich  425
Od tłumacza  429



PATRONAT MEDIALNY

 
 

DANE BIBLIOGRAFICZNE

LITERATURA
ISBN:
978-83-233-3781-2, rok 2014, format B5, stron 416
KUP KSIĄŻKĘ!