WYSZUKAJ

ZAPOWIEDZI

NOWOŚCI

E-BOOK

Humanistyka

Nauki społeczne

Psychologia, pedagogika

Zarządzanie, ekonomia

Nauki przyrodnicze

Medycyna

Nowości

Elektroniczne wersje czasopism

HUMANISTYKA

MEDYCYNA

Anatomia, histologia

Biochemia, chemia

Choroby wewnętrzne

Dermatologia

Epidemiologia

Farmacja, farmakologia

Fizjologia, patofizjologia

Genetyka

Inne dziedziny

Nauka języków obcych

Neurologia

Onkologia

Pediatria

Pielęgniarstwo

Psychiatria, psychoterapia

Socjologia medycyny

Stomatologia

Zdrowie publiczne

NAUKI ŚCISŁE

Astronomia

Chemia

Fizyka

Informatyka

Matematyka

NAUKI O ZIEMI

Biologia

Geografia

Geologia

CZASOPISMA

CZAS. OBCOJĘZYCZNE

Acta Mathematica

Acta Protozoologica

Ad Americam

Electrum

Reports on Mathematical Logic

Reports on Philosophy

Romanica Cracoviensia

Schedae Informaticae

Scripta Judaica Cracoviensia

Studia Etymologica Cracoviensia

Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae

Yearbook of Conrad Studies (Poland)

CENNIK

CENNIK EBOOK

NEWSLETTER

http://wuj.pl/page,produkt,prodid,1785,strona,Seksualnosc_Polakow,katid,56.html

Strona główna > Humanistyka > Przekładoznawstwo > PRZEKŁADANIEC, nr 17 :

PRZEKŁADANIEC, nr 17 (brak głosów)

Poezja i proza przekładu

Seria :

PRZEKŁADANIEC

ISBN: 978-83-233-2351-8
rok: 2007
format: A5
stron:268
oprawa: miękka
język publikacji: Pl, En

Opinie użytkowników

Powiadom znajomego

Wersja papierowa niedostępna !

wydanie elektroniczne
Cena brutto 29.00 zł
Cena brutto z rabatem 26.10 zł

Inne książki z tej Serii

Wersja elektroniczna

Opis Książki :

Tom zawiera:

Elżbieta Wójcik-Leese: Poezja i proza przekładu – warsztaty walijsko-polskie.
Robert Minhinnick: Przeciw nienazywaniu - siedem określeń dzięcioła.
Samantha Wynne-Rhydderch: 71,200 Megalitres w przekładzie Elżbiety Wójcik-Leese.
Samantha Wynne-Rhydderch: 71,200 Megalitres. Bliższe spojrzenie na wiersz.
Elżbieta Wójcik-Leese: Tryweryn – polska wersja pewnej historii.
Bohdan Piasecki: O roli kontekstu - poezja Zbigniewa Herberta po angielsku.
Bill Johnston: Róże Różewicza.
John i Bogdana Carpenterowie: Tłumacząc wiersz Julii Hartwig.
Tadeusz Pióro: Odmiany niewierności.
Ewa Elżbieta Nowakowska: Wiersze w przekładzie Vuyelwy Carlin, Moniki Frey oraz Ewy Elżbiety Nowakowskiej.
Vuyelwa Carlin: Tłumacząc wiersze Ewy Elżbiety Nowakowskiej.
Ewa Elżbieta Nowakowska: Z wrażenia zapomniałam (wy)tłumaczyć samą siebie.
Antonia Lloyd-Jones: Przekład jako kompromis - garść uwag o przekładaniu prozy Pawła Huellego i Olgi Tokarczuk na język angielski.
Alina Kreisberg: Moje przygody z Calvinem.
Klara Główczewska: Ziemia – Kosmos – Ziemia.
Alina Nelega: Amalia respiră adânc (fragment) w przekładzie Szymona Wcisły.
Szymon Wcisło: Jak zarżnąć wieprzka, a nie tłumaczenie. O pracy nad przekładem dramatu Amalia respiră adânc Aliny Nelegi.
Jean Boase-Beier: Przełożyć „oko wiersza”.
Magda Potok: Hypallage jako problem poetyki przekładu na przykładzie romanc Federico Garcii Lorki.
Agata Hołobut: Tłumacząc Picassa.
Michał Choński: „Szkiełko i oko” czy „czucie i wiara”? Tłumacząc The Aurora Borealis at Rorvik Tamary Yoseloff na język polski.
Katarzyna Kostorz: Czy the small doll i a little puppet to wciąż ta sama kukiełka? Macierzyństwo Anny Świrszczyńskiej w przekładach Margaret Marshment i Czesława Miłosza.
Maria Piotrowska: Czy znajomość strategii jest w warsztacie każdego tłumacza niezbędna? (O strategii teoretycznie).
Piotr Blumczyński: Primum non nocere, czyli uwagi warsztatowe.
Paweł Błaszczyk, Szymon Duda: Po uszy zakochani w Gnoju, czyli o zmaganiach z Kurro Himenezem słów kilka.
Wojciech Kuczok: Gnój (fragment) w przekładzie zbiorowym.
Maciej Piątek: balansując na granicy (rec. Agnieszka Romanowska „Hamlet” po polsku. Teatralność szekspirowskiego tekstu dramatycznego jako zagadnienie przekładoznawcze).