Berlin. Hipsterska stolica Europy
Przekład: Kamil Markiewicz
Seria: Mundus
Liczba stron: 208
Format: 13,7x20,5 cm
Rok wydania: 2016
Data premiery: 09.05.2016
Data wydania e-booka: 10.10.2020
Niezwykle lekko napisana „instrukcja użytkowania” stolicy Niemiec. Pokazuje nowoczesne miasto, ale nie bagatelizuje znaczenia jego przeszłości. W końcu okoliczności historyczne znacząco wpłynęły na rozwój Berlina, mentalność jego mieszkańców i różnice pomiędzy poszczególnymi dzielnicami.
Opis książki
Mnóstwo dworców, co najmniej dwa śródmieścia, ale żadnego nowoczesnego lotniska – to możliwe tylko w Berlinie! Jakob Hein z sympatią i humorem opisuje miasto, które zmienia się jak żadne inne, i przygląda się jego mieszkańcom. Specjalnie dla nas degustuje latte macchiato w dzielnicy z rekordową liczbą wózków dziecięcych, staje w kolejce do budek z kebabem w Neukölln i odwiedza najmodniejsze kluby w mieście. Udowadnia, że Berlin, a nawet każdą jego dzielnicę, można rozpoznać po zapachu.
„Wielu przybyszów chce koniecznie zobaczyć mur berliński. To przedziwne: kiedy mur jeszcze stał, wszystkim przeszkadzał; teraz, gdy go nie ma, wszyscy muszą go obejrzeć. Kierując się czystym instynktem obronnym oraz aby zadowolić gości, wielu berlińczyków pokazuje jako kawałek muru pierwszą lepszą betonową ścianę. Amerykanie stają więc przed ozdobionym rysunkami zwierząt murem przy Dworcu ZOO, podziwiają go, robią kilka zdjęć i odchodzą zachwyceni. W rzeczywistości istnieje już tylko jeden, bardzo krótki fragment muru w pobliżu Muzeum Muru Berlińskiego; „mur” nie był przecież jedynie wąską betonową ścianą, bo w przeciwnym razie usiłowałoby go pewnie przeskoczyć więcej osób.
W Berlinie nikt nie ma powodu, żeby ukrywać się jako turysta. Jeśli do nich należycie, cieszcie się po prostu, że tu jesteście, a berlińczycy powinni się cieszyć razem z wami. Miasto jest bowiem zadłużone na dwanaście pokoleń do przodu i jeżeli w najbliższym czasie pod ogrodem zoologicznym nie zostaną odkryte złoża ropy lub pod Alexanderplatz nie otworzy się ziemia, odsłaniając pokłady diamentów, turyści są i pozostaną przez wiele jeszcze lat najważniejszym, by nie rzec jedynym źródłem dochodów dla miasta. Przyjeżdżajcie więc, jest tu naprawdę wiele rzeczy do odkrycia!”
Jakob Hein urodził się pod koniec 1971 roku w Lipsku, a od początku 1972 roku mieszka w Berlinie, gdzie studiował oraz gdzie pracuje jako lekarz i pisarz. Jego żona i dzieci urodziły się w Berlinie, autor ma zatem wszelkie podstawy do tego, aby czuć się prawdziwym berlińczykiem.
„Wielu przybyszów chce koniecznie zobaczyć mur berliński. To przedziwne: kiedy mur jeszcze stał, wszystkim przeszkadzał; teraz, gdy go nie ma, wszyscy muszą go obejrzeć. Kierując się czystym instynktem obronnym oraz aby zadowolić gości, wielu berlińczyków pokazuje jako kawałek muru pierwszą lepszą betonową ścianę. Amerykanie stają więc przed ozdobionym rysunkami zwierząt murem przy Dworcu ZOO, podziwiają go, robią kilka zdjęć i odchodzą zachwyceni. W rzeczywistości istnieje już tylko jeden, bardzo krótki fragment muru w pobliżu Muzeum Muru Berlińskiego; „mur” nie był przecież jedynie wąską betonową ścianą, bo w przeciwnym razie usiłowałoby go pewnie przeskoczyć więcej osób.
W Berlinie nikt nie ma powodu, żeby ukrywać się jako turysta. Jeśli do nich należycie, cieszcie się po prostu, że tu jesteście, a berlińczycy powinni się cieszyć razem z wami. Miasto jest bowiem zadłużone na dwanaście pokoleń do przodu i jeżeli w najbliższym czasie pod ogrodem zoologicznym nie zostaną odkryte złoża ropy lub pod Alexanderplatz nie otworzy się ziemia, odsłaniając pokłady diamentów, turyści są i pozostaną przez wiele jeszcze lat najważniejszym, by nie rzec jedynym źródłem dochodów dla miasta. Przyjeżdżajcie więc, jest tu naprawdę wiele rzeczy do odkrycia!”
Jakob Hein urodził się pod koniec 1971 roku w Lipsku, a od początku 1972 roku mieszka w Berlinie, gdzie studiował oraz gdzie pracuje jako lekarz i pisarz. Jego żona i dzieci urodziły się w Berlinie, autor ma zatem wszelkie podstawy do tego, aby czuć się prawdziwym berlińczykiem.
Język publikacji
polski
Tytuł oryginału
Gebrauchsanweisung für Berlin
Język oryginału
niemiecki
Wydanie
pierwsze
Autorzy
Jakob Hein
Tłumaczenie
Kamil Markiewicz
ISBN: 978-83-233-4081-2
e-ISBN (mobi,epub): 978-83-8179-520-3
POLECANE KSIĄŻKI
NOWOŚCI
Encounters in Theatre and Liberature: B.S. Johnson and Zenkasi
( Oprawa miękka ze skrzydełkami )
47,25
zł
37,80
zł
Berlin. Hipsterska stolica Europy
SPIS TREŚCI
RECENZJE
Niezbędne wyznania. Zamiast wstępu 9
Berlin zaprasza 17
Zapachy miasta 31
Zwiedzanie po berlińsku 37
Kto i po co tutaj mieszka? 47
Niepoprawnie romantyczni 61
Normalność i wszystko inne 73
Ulice Berlina 81
Przyspieszony dialog 95
Aby się tylko najeść 111
Berlin z jednej... 123
... i z drugiej strony muru 135
Sportowy pępek świata 147
Sztuka po berlińsku 159
Tutaj śmierdzi, tutaj mi się podoba, tutaj zostaję 171
Powrót do domu 185
Brandenburgia, Balkonia albo Baleary – byle jak najdalej stąd 189
Na koniec. Zamiast posłowia 197
Inne dozwolone pomoce 201
Filmy 205
Berlin zaprasza 17
Zapachy miasta 31
Zwiedzanie po berlińsku 37
Kto i po co tutaj mieszka? 47
Niepoprawnie romantyczni 61
Normalność i wszystko inne 73
Ulice Berlina 81
Przyspieszony dialog 95
Aby się tylko najeść 111
Berlin z jednej... 123
... i z drugiej strony muru 135
Sportowy pępek świata 147
Sztuka po berlińsku 159
Tutaj śmierdzi, tutaj mi się podoba, tutaj zostaję 171
Powrót do domu 185
Brandenburgia, Balkonia albo Baleary – byle jak najdalej stąd 189
Na koniec. Zamiast posłowia 197
Inne dozwolone pomoce 201
Filmy 205
Jak opisać ukochane miasto bez przesadnego patetyzmu, który czyni miasto sztucznym, nadętym i tak poważnym, że aż niedostępnym dla szarego człowieka? Jakob Hein świetnie poradził sobie z tym wyzwaniem; pisze o stolicy Niemiec z dystansem i nieodzownym humorem. Pomiędzy zabawnymi historiami i uszczypliwymi komentarzami w odniesieniu do Berlińczyków, nakreśla czytelnikom dawne dzieje miasta, które obowiązkowo pojawiają się w dalszych częściach książki.
Najważniejszy wniosek, jaki płynie z tej sprytnie przemyconej lekcji historii jest następujący: Mur Berliński wcale nie należy do dawnych dziejów (jak sądzić może młodsze pokolenie). Stare podziały wciąż są widoczne w najmniej oczywistych aspektach życia Berlińczyków i między innymi o nich można sporo się dowiedzieć od Heina.
Poszczególne rozdziały porządkują tematy i wyróżniają najważniejsze kwestie, takie jak budownictwo, rozlokowanie poszczególnych klas społecznych, podziały ze względu na wykształcenie, pochodzenie czy preferowaną kuchnię, formy i miejsca wypoczynku czy transport publiczny. Z pozoru wydaje się, że to właśnie taka zwyczajna książka o tym, co i gdzie znaleźć w tak ogromnym mieście, jednak nie do końca. Autor pozwala czytelnikom - bez opuszczania domu - poczuć atmosferę tego miasta, dotrzeć do ciemnych zaułków i popularnych dzielnic. W nos łaskocze zapach currywurst i tradycyjnego kebabu, a w uszach szumi jedna z linii metra, bez którego podróżowanie po berlińskiej metropolii byłoby niemożliwe, a na pewno irytująco uciążliwe.
Nie jest to na pewno przewodnik, a jeżeli ktoś koniecznie chciałby książkę w tej kategorii umieścić, powinien określić ją jako niestandardowy i nietradycyjny niezbędnik turysty. Hein stworzył swoisty Berlin dla początkujących, zawierający zbiór ważnych informacji o charakterystyce ludzi mieszkających i przebywających w różnych miejscach miasta i zderzających się ze sobą kulturach. Ten, kto już dotarł do spisu najlepszych restauracji, najwygodniejszych hoteli i najważniejszych zabytków, koniecznie musi zajrzeć i do tej publikacji. "Berlin. Hipsterska stolica Europy" w nietypowy sposób uzupełnia wiedzę o mieście tak różnorodnym, że na jego zwiedzenie należałoby poświęcić więcej niż jeden wyjazd. Jak stwierdza autor, nawet roczny pobyt w stolicy Niemiec może się okazać zbyt krótki, by w pełni obejrzeć tę zbieraninę samodzielnie funkcjonujących miasteczek, połączonych wspólną nazwą. Teraz dopiero nabrałam ogromnej ochoty na wakacje w tym mieście i niech to będzie najlepszą rekomendacją tej książki.
Book Loaf, http://book-loaf.blogspot.com/2016/06/jakob-hein-berlin-hipsterska-stolica.html
Najważniejszy wniosek, jaki płynie z tej sprytnie przemyconej lekcji historii jest następujący: Mur Berliński wcale nie należy do dawnych dziejów (jak sądzić może młodsze pokolenie). Stare podziały wciąż są widoczne w najmniej oczywistych aspektach życia Berlińczyków i między innymi o nich można sporo się dowiedzieć od Heina.
Poszczególne rozdziały porządkują tematy i wyróżniają najważniejsze kwestie, takie jak budownictwo, rozlokowanie poszczególnych klas społecznych, podziały ze względu na wykształcenie, pochodzenie czy preferowaną kuchnię, formy i miejsca wypoczynku czy transport publiczny. Z pozoru wydaje się, że to właśnie taka zwyczajna książka o tym, co i gdzie znaleźć w tak ogromnym mieście, jednak nie do końca. Autor pozwala czytelnikom - bez opuszczania domu - poczuć atmosferę tego miasta, dotrzeć do ciemnych zaułków i popularnych dzielnic. W nos łaskocze zapach currywurst i tradycyjnego kebabu, a w uszach szumi jedna z linii metra, bez którego podróżowanie po berlińskiej metropolii byłoby niemożliwe, a na pewno irytująco uciążliwe.
Nie jest to na pewno przewodnik, a jeżeli ktoś koniecznie chciałby książkę w tej kategorii umieścić, powinien określić ją jako niestandardowy i nietradycyjny niezbędnik turysty. Hein stworzył swoisty Berlin dla początkujących, zawierający zbiór ważnych informacji o charakterystyce ludzi mieszkających i przebywających w różnych miejscach miasta i zderzających się ze sobą kulturach. Ten, kto już dotarł do spisu najlepszych restauracji, najwygodniejszych hoteli i najważniejszych zabytków, koniecznie musi zajrzeć i do tej publikacji. "Berlin. Hipsterska stolica Europy" w nietypowy sposób uzupełnia wiedzę o mieście tak różnorodnym, że na jego zwiedzenie należałoby poświęcić więcej niż jeden wyjazd. Jak stwierdza autor, nawet roczny pobyt w stolicy Niemiec może się okazać zbyt krótki, by w pełni obejrzeć tę zbieraninę samodzielnie funkcjonujących miasteczek, połączonych wspólną nazwą. Teraz dopiero nabrałam ogromnej ochoty na wakacje w tym mieście i niech to będzie najlepszą rekomendacją tej książki.
Book Loaf, http://book-loaf.blogspot.com/2016/06/jakob-hein-berlin-hipsterska-stolica.html
Berlin. Hipsterska stolica Europy
SPIS TREŚCI
Niezbędne wyznania. Zamiast wstępu 9
Berlin zaprasza 17
Zapachy miasta 31
Zwiedzanie po berlińsku 37
Kto i po co tutaj mieszka? 47
Niepoprawnie romantyczni 61
Normalność i wszystko inne 73
Ulice Berlina 81
Przyspieszony dialog 95
Aby się tylko najeść 111
Berlin z jednej... 123
... i z drugiej strony muru 135
Sportowy pępek świata 147
Sztuka po berlińsku 159
Tutaj śmierdzi, tutaj mi się podoba, tutaj zostaję 171
Powrót do domu 185
Brandenburgia, Balkonia albo Baleary – byle jak najdalej stąd 189
Na koniec. Zamiast posłowia 197
Inne dozwolone pomoce 201
Filmy 205
Berlin zaprasza 17
Zapachy miasta 31
Zwiedzanie po berlińsku 37
Kto i po co tutaj mieszka? 47
Niepoprawnie romantyczni 61
Normalność i wszystko inne 73
Ulice Berlina 81
Przyspieszony dialog 95
Aby się tylko najeść 111
Berlin z jednej... 123
... i z drugiej strony muru 135
Sportowy pępek świata 147
Sztuka po berlińsku 159
Tutaj śmierdzi, tutaj mi się podoba, tutaj zostaję 171
Powrót do domu 185
Brandenburgia, Balkonia albo Baleary – byle jak najdalej stąd 189
Na koniec. Zamiast posłowia 197
Inne dozwolone pomoce 201
Filmy 205
Wybierz rozdziały:
Wartość zamówienia:
0.00 zł