Z cienia polskości
Ukraińska proza galicyjska przełomu XIX i XX wieku
Liczba stron: 262
Format: 15,8x23,5 cm
Rok wydania: 2015
Data premiery: 28.03.2015
Data wydania e-booka: 22.03.2023
Opis książki
Książka jest próbą postkolonialnego ujęcia reprezentacji polskości obecnych w ukraińskiej prozie z Galicji końca XIX i początku XX wieku. W polu badawczym znalazła się – jako kontekst i uzupełnienie – również proza z Bukowiny. W interesującym badaczkę czasie i przestrzeni ukraińsko-polskie spotkanie kulturowe, umiejscowione na styku dyskursów narodowych, społecznych i płciowych, stanowiło próbę wyjścia kultury ukraińskiej z tożsamościowego cienia polskości. Proces ten zaistniał między innymi w literaturze. Przybierała ona formę ukraińskiego kontrdyskursu, w ramach którego autorki i autorzy ukraińscy oraz ich czytelnicy konstruowali odrębną wizję ładu społeczno-narodowego w Galicji. Wiązało się to z transgresją ruskiej tożsamości kulturowej w stronę nowoczesnej ukraińskości i dążeniem do zbudowania równorzędnych stosunków z przedstawicielami kultury polskiej.
Autorka zwraca uwagę, w jaki sposób proza galicyjska łączyła z sobą zagadnienia stosunków ukraińsko-polskich z wykluczeniami społeczno-kulturowymi wewnątrz podrzędnego dyskursu ruskiego. Akcentuje zatem niejednoznaczne związki między kwestiami narodu, grup społecznych, płci kulturowej czy cielesności, podkreślając, że problem podporządkowań był obecny nie tylko we wzajemnych relacjach kultur narodowych, ale również wewnątrz każdej z nich.
Do książki została dołączona Antologia kontrdyskursów polskości w ukraińskiej prozie Galicji i Bukowiny przełomu XIX i XX wieku. Obejmuje ona tłumaczenia utworów między innymi Iwana Franki, Olhy Kobylańskiej, Osypa Makoweja, Łesia Martowicza.
Autorka zwraca uwagę, w jaki sposób proza galicyjska łączyła z sobą zagadnienia stosunków ukraińsko-polskich z wykluczeniami społeczno-kulturowymi wewnątrz podrzędnego dyskursu ruskiego. Akcentuje zatem niejednoznaczne związki między kwestiami narodu, grup społecznych, płci kulturowej czy cielesności, podkreślając, że problem podporządkowań był obecny nie tylko we wzajemnych relacjach kultur narodowych, ale również wewnątrz każdej z nich.
Do książki została dołączona Antologia kontrdyskursów polskości w ukraińskiej prozie Galicji i Bukowiny przełomu XIX i XX wieku. Obejmuje ona tłumaczenia utworów między innymi Iwana Franki, Olhy Kobylańskiej, Osypa Makoweja, Łesia Martowicza.
O Autorce
Katarzyna Glinianowicz – absolwentka filologii ukraińskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim, doktor nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa. Pracuje w Katedrze Ukrainistyki Instytutu Filologii Wschodniosłowiańskiej UJ. W swoich badaniach skupia się na postkolonialnych odczytaniach literatury ukraińskiej i polskiej przełomu XIX i XX wieku.
Język publikacji
polski
Tytuł w języku angielskim
From the Shadows of Polishness. Ukrainian Galician prose o f the end of the 19th and beginning of the 20th century
Wydanie
pierwsze
Autorzy
Katarzyna Glinianowicz
ISBN: 978-83-233-3851-2
e-ISBN (pdf): 978-83-233-9207-1
POLECANE KSIĄŻKI
NOWOŚCI
Długoterminowa psychoterapia psychodynamiczna. Wydanie II
( Oprawa miękka ze skrzydełkami )
58,99
zł
47,19
zł
Of What Is Passing: Present-Tense Narration in the Contemporary Historical Novel
( Oprawa miękka ze skrzydełkami )
44,10
zł
35,28
zł
Z cienia polskości
Ukraińska proza galicyjska przełomu XIX i XX wieku
SPIS TREŚCI
PRZEDMOWA 7
WPROWADZENIE 11
O stanie badań 11
Metodologiczne kłącze 16
Struktura 21
KRYTYKA MITU POLSKIEJ MISJI CYWILIZACYJNEJ NA WSCHODZIE 25
Pożegnanie z Rzeczpospolitą 25
Literatura galicyjska jako medium antykolonialne 30
Chłopska mimikra szlachecka 60
Antemurale christianitatis w ukraińskiej reinterpretacji 70
„NIEWIASTA KRESOWA” W UKRAIŃSKICH LITERACKICH STRATEGIACH TOŻSAMOŚCIOWYCH 87
Memsahib z kresowych stanic 87
Imaginarium Polek 90
Polska mediatorka transgresji ruskiej 105
Podporządkowana Rusinka zaczyna mówić 111
POLSKA SOMA A UCIELEŚNIANIE UKRAIŃSKOŚCI 121
Ukraiński przewrót somatyczny 121
Apokryf o ruskim dewiancie 123
Lackie ciało w ruskim oku 131
Szlachecki paternalizm na chłopskim ciele 140
Polka z Ukraińcem in flagranti 152
POSŁOWIE 159
DODATEK 1: ANTOLOGIA KONTRDYSKURSÓW POLSKOŚCI W UKRAIŃSKIEJ PROZIE GALICJI I BUKOWINY PRZEŁOMU XIX I XX WIEKU 161
Iwan Franko: Irygacja (fragmenty) 163
Iwan Franko: Nie pytając o bród (fragmenty [I]) 171
Iwan Franko: Nie pytając o bród (fragmenty [II]) 175
Iwan Franko: Podstawy społeczeństwa (fragment) 179
Iwan Franko: Z galicyjskiej „Księgi Rodzaju” 187
Jewhenija Jaroszyńska: Żeniaczka za kredyt 191
Sylwestr Jaryczewski: Za ojczyznę, za króla 195
Olha Kobylańska: Wieszcze 199
Stefan Kowaliw: Pomnik na połoninie 209
Stefan Kowaliw: Swój z nazwy (fragment) 217
Osyp Makowej: Zalesie (fragment) 221
Łeś Martowicz: Zabobon (fragmenty) 227
DODATEK 2: TABLICA CHRONOLOGICZNA 233
BIBLIOGRAFIA 239
INDEKS NAZWISK 253
SUMMARY 259
WPROWADZENIE 11
O stanie badań 11
Metodologiczne kłącze 16
Struktura 21
KRYTYKA MITU POLSKIEJ MISJI CYWILIZACYJNEJ NA WSCHODZIE 25
Pożegnanie z Rzeczpospolitą 25
Literatura galicyjska jako medium antykolonialne 30
Chłopska mimikra szlachecka 60
Antemurale christianitatis w ukraińskiej reinterpretacji 70
„NIEWIASTA KRESOWA” W UKRAIŃSKICH LITERACKICH STRATEGIACH TOŻSAMOŚCIOWYCH 87
Memsahib z kresowych stanic 87
Imaginarium Polek 90
Polska mediatorka transgresji ruskiej 105
Podporządkowana Rusinka zaczyna mówić 111
POLSKA SOMA A UCIELEŚNIANIE UKRAIŃSKOŚCI 121
Ukraiński przewrót somatyczny 121
Apokryf o ruskim dewiancie 123
Lackie ciało w ruskim oku 131
Szlachecki paternalizm na chłopskim ciele 140
Polka z Ukraińcem in flagranti 152
POSŁOWIE 159
DODATEK 1: ANTOLOGIA KONTRDYSKURSÓW POLSKOŚCI W UKRAIŃSKIEJ PROZIE GALICJI I BUKOWINY PRZEŁOMU XIX I XX WIEKU 161
Iwan Franko: Irygacja (fragmenty) 163
Iwan Franko: Nie pytając o bród (fragmenty [I]) 171
Iwan Franko: Nie pytając o bród (fragmenty [II]) 175
Iwan Franko: Podstawy społeczeństwa (fragment) 179
Iwan Franko: Z galicyjskiej „Księgi Rodzaju” 187
Jewhenija Jaroszyńska: Żeniaczka za kredyt 191
Sylwestr Jaryczewski: Za ojczyznę, za króla 195
Olha Kobylańska: Wieszcze 199
Stefan Kowaliw: Pomnik na połoninie 209
Stefan Kowaliw: Swój z nazwy (fragment) 217
Osyp Makowej: Zalesie (fragment) 221
Łeś Martowicz: Zabobon (fragmenty) 227
DODATEK 2: TABLICA CHRONOLOGICZNA 233
BIBLIOGRAFIA 239
INDEKS NAZWISK 253
SUMMARY 259
SPIS TREŚCI
PRZEDMOWA 7
WPROWADZENIE 11
O stanie badań 11
Metodologiczne kłącze 16
Struktura 21
KRYTYKA MITU POLSKIEJ MISJI CYWILIZACYJNEJ NA WSCHODZIE 25
Pożegnanie z Rzeczpospolitą 25
Literatura galicyjska jako medium antykolonialne 30
Chłopska mimikra szlachecka 60
Antemurale christianitatis w ukraińskiej reinterpretacji 70
„NIEWIASTA KRESOWA” W UKRAIŃSKICH LITERACKICH STRATEGIACH TOŻSAMOŚCIOWYCH 87
Memsahib z kresowych stanic 87
Imaginarium Polek 90
Polska mediatorka transgresji ruskiej 105
Podporządkowana Rusinka zaczyna mówić 111
POLSKA SOMA A UCIELEŚNIANIE UKRAIŃSKOŚCI 121
Ukraiński przewrót somatyczny 121
Apokryf o ruskim dewiancie 123
Lackie ciało w ruskim oku 131
Szlachecki paternalizm na chłopskim ciele 140
Polka z Ukraińcem in flagranti 152
POSŁOWIE 159
DODATEK 1: ANTOLOGIA KONTRDYSKURSÓW POLSKOŚCI W UKRAIŃSKIEJ PROZIE GALICJI I BUKOWINY PRZEŁOMU XIX I XX WIEKU 161
Iwan Franko: Irygacja (fragmenty) 163
Iwan Franko: Nie pytając o bród (fragmenty [I]) 171
Iwan Franko: Nie pytając o bród (fragmenty [II]) 175
Iwan Franko: Podstawy społeczeństwa (fragment) 179
Iwan Franko: Z galicyjskiej „Księgi Rodzaju” 187
Jewhenija Jaroszyńska: Żeniaczka za kredyt 191
Sylwestr Jaryczewski: Za ojczyznę, za króla 195
Olha Kobylańska: Wieszcze 199
Stefan Kowaliw: Pomnik na połoninie 209
Stefan Kowaliw: Swój z nazwy (fragment) 217
Osyp Makowej: Zalesie (fragment) 221
Łeś Martowicz: Zabobon (fragmenty) 227
DODATEK 2: TABLICA CHRONOLOGICZNA 233
BIBLIOGRAFIA 239
INDEKS NAZWISK 253
SUMMARY 259
WPROWADZENIE 11
O stanie badań 11
Metodologiczne kłącze 16
Struktura 21
KRYTYKA MITU POLSKIEJ MISJI CYWILIZACYJNEJ NA WSCHODZIE 25
Pożegnanie z Rzeczpospolitą 25
Literatura galicyjska jako medium antykolonialne 30
Chłopska mimikra szlachecka 60
Antemurale christianitatis w ukraińskiej reinterpretacji 70
„NIEWIASTA KRESOWA” W UKRAIŃSKICH LITERACKICH STRATEGIACH TOŻSAMOŚCIOWYCH 87
Memsahib z kresowych stanic 87
Imaginarium Polek 90
Polska mediatorka transgresji ruskiej 105
Podporządkowana Rusinka zaczyna mówić 111
POLSKA SOMA A UCIELEŚNIANIE UKRAIŃSKOŚCI 121
Ukraiński przewrót somatyczny 121
Apokryf o ruskim dewiancie 123
Lackie ciało w ruskim oku 131
Szlachecki paternalizm na chłopskim ciele 140
Polka z Ukraińcem in flagranti 152
POSŁOWIE 159
DODATEK 1: ANTOLOGIA KONTRDYSKURSÓW POLSKOŚCI W UKRAIŃSKIEJ PROZIE GALICJI I BUKOWINY PRZEŁOMU XIX I XX WIEKU 161
Iwan Franko: Irygacja (fragmenty) 163
Iwan Franko: Nie pytając o bród (fragmenty [I]) 171
Iwan Franko: Nie pytając o bród (fragmenty [II]) 175
Iwan Franko: Podstawy społeczeństwa (fragment) 179
Iwan Franko: Z galicyjskiej „Księgi Rodzaju” 187
Jewhenija Jaroszyńska: Żeniaczka za kredyt 191
Sylwestr Jaryczewski: Za ojczyznę, za króla 195
Olha Kobylańska: Wieszcze 199
Stefan Kowaliw: Pomnik na połoninie 209
Stefan Kowaliw: Swój z nazwy (fragment) 217
Osyp Makowej: Zalesie (fragment) 221
Łeś Martowicz: Zabobon (fragmenty) 227
DODATEK 2: TABLICA CHRONOLOGICZNA 233
BIBLIOGRAFIA 239
INDEKS NAZWISK 253
SUMMARY 259
Wybierz rozdziały:
Wartość zamówienia:
0.00 zł